Остров рождества и миллионы мигрирующих крабов. Где находится остров Рождества? Что нужно знать об Острове Рождества
(Christmas Island) - остров в Индийском океане. Свое имя остров получил в честь того, что был открыт в день Рождества 1643 года. Этот небольшой остров принадлежит Австралии. Находится он в 500 км. южнее города Джакарта, в 975 км. от Кокосовых островов и в 2360 км. северо-западнее города Перт. Большая часть поверхности острова Рождества известняковая, но еще в некоторых местах базальтовая. Средняя высота острова над уровнем моря 305 метров. Вдоль большей части побережий располагаются крутые утесы. Остров покрыт в основном тропическими лесами, большая часть которых является Национальным парком.
Christmas Island не является самоуправляющей территорией Австралии. Он находится в ведении Генеральной прокуратуры департамента. Правовая система находится под руководством генерал-губернатора Австралии и австралийских законов. Генерал-губернатор избирает администратора, которым 28 января 2006 года стал Лукас Нил. Местным органом власти является однопалатный парламент Острова Рождества, который избирается всенародным голосованием на 4 года. В 1986 году был неофициально создан флаг острова, официальным он был признан только в 2002 году.
Долгое время значительное место в экономике Острова Рождества занимала добыча фосфатов. Но в декабре 1987 года австралийское правительство закрыло шахты. В 2001 году австралийское правительство согласилось на строительство коммерческого космодрома. Между Россией и Австралией был заключен договор. Но уже в 2003 году строительные работы были прекращены.
Долгие годы Остров Рождества был изолирован от всего мира. Впервые на картах голландских и британских мореплавателей он появился в начале XVII века. Первым, кто побывал на этом острове, стал капитан Уильям Минорс, посетивший его в день Рождества 25 декабря 1643 года. Первый отчет об этом острове предоставил в 1688 году капитан Уильям Дампир. Следующим посетил Остров Рождества Даниэль Бикман.
Изучение острова началось в 1857 году. Но экспедиция не смогла пройти вглубь острова, наткнувшись на непроходимые скалы. Широкие исследования Christmas Island провел с 1872 по 1876 гг. доктор Джон Мюррей. Он собирал образцы, среди которых оказался и фосфат. После такого открытия Британская корона поспешила завладеть островом. Произошло это 6 июня 1888 года. Добыча фосфатов началась в 1890 году. В 1942 году Остров Рождества оккупировали японцы. Под их властью он находился до конца Второй мировой войны. Под управление Австралии остров был передан в 1957 году.
Особых достопримечательностей на Острове Рождества нет. Туристам будет интересно посетить Национальный парк, который занимает большую часть острова. В парке встречаются редкие виды птиц и животных, а прибрежные воды острова поражают многообразием подводного мира.
Территория - остров вулканического происхождения площадью 135 кв. км в Индийском океане к югу от острова Явы.
Население - 361 чел. (2006), его среднегодовой прирост в конце 90-х гг. - 7,5% (2001 г.), а в 2003 г. - (-9%). Жители - китайцы (70%) и малайцы (10%). Основные религии - буддизм (36%), христианство (18%) и ислам (25%). Официальный язык - английский, распространены также китайский и малайский языки.
Государственное устройство
Остров имеет статус территории Австралии . Глава территории - английский монарх. Островом управляет администратор, представляющий правительство Австралии и английского монарха. Имеется однопалатный Совет, состоящий из 9 членов, избираемых населением сроком на 1 год. Столица - Сеттлмент (поселение).
История
Остров был открыт в 1643 г. в день Рождества. С 1888 по 1958 г. был владением Великобритании, затем передан под управление Австралии.
Как добраться
Добраться до острова можно из австралийского Перта ( Austasia Airlines ). Если остров Рождества интересует вас прежде самой Австралии, то лететь можно через Денпасар (Бали, Индонезия) ( Austasia Airlines ).
Практическая информация
- Площадь - 135 км2, население - 1 493 человек
- Язык - английский
- Валюта - австралийский доллар
- Время - GMT +7
- Телефонный код - 61
Экономика
Отраслевая структура экономики. С 1890 г. ведется добыча фосфоритов, однако сейчас рудники истощены, и объем их добычи резко снизился. 2/3 территории острова является национальным парком, построено крупное казино, в связи с чем активно развивается туризм. Добываемые фосфориты идут на экспорт. Денежная единица – австралийский доллар.
Национальный парк острова Рождества
Национальный парк острова Рождества представляет большой интерес для экологического туризма. Площадь его 130 кв. километров. Под территорию заповедника отведено 63% территории острова, он продолжается на 50 м от берега в океан. Парк охватывает ряд экосистем: реликтовые тропические дождевые леса, океанские берега и рифы. В парке насчитывается свыше 200 видов растений. Из них 16 - эндемики, то есть встречаются только здесь.
Заповедник сохраняет среду обитания для 4 видов уникальных птиц, в том числе последнюю в мире среду обитания для олуши Эббота.Парк Кристмаса является крупнейшим в мире естественным заповедником для птиц, в нем гнездятся многочисленные морские птицы. Здесь самая большая в мире колония краба-кокосового вора и разнообразнейшая популяция земляных (красных) крабов. Сезонные миграции крабов- миллионы крабов выходят на побережье отложить икру в воду - выдвигались экологами на номинацию одного из природных чудес света. Вне заповедника значительная часть тропического леса, исходной природной формации острова,заменена местными жителями на луга и сады.
Климат Острова Рождества
Климат острова Рождества (владение Австралии) тропический пассатный, довольно жаркий и влажный. Средние месячные температуры от +21 C в августе до +32 C в апреле. Влажность достигает 80-90%. Осадков выпадает 2000 - 2500 мм. в год. Большая часть осадков выпадает с ноября по май, самые влажные месяцы - февраль и март. Несколько снижают влияние жары юго-восточные муссоны. Они обеспечивают относительно комфортную погоду в течение большей части года, они же и приносят во время влажного сезона сильные шторма. За весь период, пока остров обитаем, ни один из тропических циклонов не «задел» остров. Тропические циклоны порой приносят сильные ветры, ливни и сильное волнение на море, когда проходят относительно близко от острова. Месяцы более комфортного посещения острова - июнь - ноябрь.
Каждую осень немногочисленное население острова Рождества переживает уникальное природное явление, почти чудо природы: сезонную миграцию крабов. Случается это в начале сезона дождей - октябре-ноябре, в последней четверти лунного месяца. Прогнозировать нашествие крабов достаточно трудно, обычно дают три даты с интервалом примерно в один месяц.
Многочисленные ракообразные на время становятся настоящими хозяевами острова. Они спешат на побережье, чтобы спариться и отложить икринки в воду. Здесь обитает 15 видов сухопутных крабов, а численность их достигает 120 миллионов особей, по 1 крабу на квадратный метр острова! Среди них крупные виды: пальмовые воры, весом до трех килограммов. А самый многочисленный вид - красные крабы, являются уникальными санитарами тропического леса.
В период миграции скалы становятся пурпурными, алыми и багровыми. Крабы ползут через железные и автомобильные дороги, поселки, дома. В течение 10 дней невозможно ступить ногой, чтобы не наступить на краба. На побережье самки откладывают икру. В отдельные годы из них вылупляется достаточное количество крабов, чтобы пополнить популяцию. Проведя в океане около месяца, выжившие личинки (мегалопа) превращаются в молодых полусантиметровых крабов и выходят на сушу. И тогда миграция повторяется в обратном направлении.
Располагается в водах Индийского океана и является внешней территорией Австралии . Он находится более чем в 2 000 км от австралийского города Перт и в 500 км от индонезийской Джакарты. Островное побережье изобилует отвесными скалами, а самой высокой точкой является холм Мюррей, высотой более 360 метров. Почти 65 % поверхности острова занимает территория национального парка.
Особенности
По своей внешней форме этот экзотический участок суши напоминает собаку с коротким хвостом, а его главными достоинствами считаются богатство подводного мира и огромное количество редких птиц, прилетающих сюда на зимовку. Остров Рождества имеет вулканическое происхождение, где в качестве источников питьевой воды выступают родники и небольшие реки. Вдоль побережья произрастают мангровые заросли, а ближе к центральной части суши, поверхность покрыта папоротниками и тропической растительностью. Главным природными ресурсами здесь долгое время являлись залежи фосфатов, которые впрочем, уже близки к полному истощению. Местные жители заняты в основном рыбным промыслом, а также в туристической сфере. Этнический состав представлен преимущественно выходцами из Юго-Восточной Азии, в то время как европейцев и австралийцев совсем немного. В связи с этим, основной религией является буддизм, хотя есть и мусульмане, и индуисты, и приверженцы христианства. В последние годы сильно увеличилась миграция, что связано с ограничением возможностей роста, невысоким средним уровнем жизни и изолированностью от материка.
Общая информация
Площадь территории острова Рождества занимает около 134 кв. км, а численность населения составляет менее 1 600 человек. При этом коренных жителей тут нет. Официальным языком является английский, но в силу широкого азиатского представительства, распространены китайский и малайский. Национальная валюта – австралийский доллар. Местное время опережает московское на 4 часа. Часовой пояс UTC+7. Перевод часов на летнее и зимнее время на острове не производится. Телефонный код +61.
Краткий экскурс в историю
Для Европы, остров Рождества открыл британский мореплаватель и любитель приключений – Уильям Дампир, побывавший на нём в 1688 году. Спустя 200 лет территорию колонизировали британцы, а на рубеже XIX и XX веков остров вошёл в состав английской колонии - Сингапур. По обоюдному согласию, между британскими и австралийскими властями, в 1958 году он перешёл к Австралии, чей представитель называется здесь администратором и надёлён всеми исполнительскими полномочиями.
Климат
На острове главенствует тропический климат, с большим количеством осадков и периодически обрушивающимися на него штормами и ураганами. Средняя температура воздуха в течение года колеблется в районе +22 - +28 градусов. Сезон дождей продолжается с декабря по апрель, поэтому для поездки лучше всего подходит период с мая по октябрь. Однако перед отправлением рекомендуется узнать прогноз погоды на ближайшие дни, поскольку климатические условия в данном регионе Индийского океана горазды на сюрпризы.
Виза и таможенные правила
Для въезда на территориальные владения Австралии необходима виза, которую можно оформить в любом австралийском посольстве. Таможенные правила и требования соответствуют общепринятым международным стандартам.
Как добраться
Местный островной аэропорт принимает рейсы из Австралии и Новой Зеландии. Также до острова Рождества можно долететь из Индонезии, сев на самолёт в городе Денпасар, на Бали. Ещё, здесь есть единственный морской порт, к пристани которого периодически причаливают круизные суда.
Транспорт
В пределах территории острова местные жители передвигаются на автомобилях и велосипедах. Железная дорога, построенная в 1914 году, связывает между собой Флайинг-Фиш-Коув и местечко под названием Саут-Пойнт.
Благодаря своему удалённому месторасположению, остров Рождества служит настоящим раем для путешественников, желающих отвлечься от повседневных забот и провести пару недель вдали от цивилизации, наедине с природой. Несмотря на дальность перелёта, трудности пути и внушительные финансовые затраты, этот уединённый участок суши является прекрасным поводом оценить истинную красоту окружающей природы. Уникальные морские обитатели, таинственные пещеры и густые тропические леса, не оставляют равнодушными настоящих ценителей приключений, а не слишком хорошо развитая туристическая инфраструктура и отсутствие некоторого комфорта, не могут помешать, в полной мере насладиться всеми достоинствами дикой природы этого экзотического острова.
Столицей территориального владения Австралии является Флайинг-Фиш-Коув, известный также как Сеттльмент, что означает «поселение». Именно этот город стал первым населённым пунктом на острове, основанным англичанами в конце позапрошлого столетия. Здесь проживает почти треть всего населения, а туристы приезжают сюда, чтобы насладиться погружением в прибрежные воды Индийского океана и совершить путешествие на яхте вдоль живописных берегов. Неподалёку от Флайинг-Фиш-Коув расположен единственный на острове Рождества аэропорт, а чуть юго-восточней лежит населённый пункт Силвер-Сити с его невысокими домами из алюминия. В центральной части острова находится национальный парк Крисмас Айленд, раскинувшийся на площадь, равную двум третям от общей территории. Среди пляжей, пригодных для купания выделяются Уинифред-бич, Вест-Уайт-Бич, Мартин Пойнт, Лили-бич и Долли-бич. На них можно неплохо позагорать и поплавать в чистейшей прозрачной воде.
Остров Рождества - это небольшой островок в Индийском океане, официально являющийся частью Австралии. Его территория равна всего 135 км 2 , а количество жителей составляет около двух тысяч. Несмотря на это, остров представляет собой огромный интерес. Как минимум потому, что он, на самом деле, является плоской вершиной гигантского подводного вулкана. О нем можно многое рассказать, но сейчас будут отмечены вниманием лишь самые интересные факты.
Географические особенности
Официально находится остров Рождества в Австралии. Однако, если посмотреть по карте, то он очень далеко от нее. Находящийся на юго-западе континента мегаполис Перт, являющийся четвертым по величине во всем государстве, располагается на расстоянии 2360 километров от острова. В то время, как город Джакарта в Индонезии отделен от него всего 500 километрами.
Впрочем, стоит вернуться к географическим особенностям. Наивысшая точка острова Рождества, фото которого представлено выше, составляет 361 метр над уровнем моря.
На самой территории царит тропический климат, а средняя температура равна примерно 27°C. Осадков, кстати, выпадает очень много - за год насчитывается 2000 мм. Но это неплохо, так как за счет дождей пополняются реки. На острове их несколько, и именно они обеспечивают население питьевой водой.
История
Остров Рождества открыт был в 1643 году капитаном английского судна «Ройял Мэри» по имени Уильям Майнорс. Он со своей командой по заданию Британской Ост-Индской компании занимался исследованием восточной части Индийского океана.
Произошло это в день Рождества. Так что над названием долго раздумывать не пришлось.
Исследовать остров было очень сложно. Преграду составляла непроходимая полоса рифов. Она, кстати, находится на расстоянии 200 метрах от берега. Там нет прибрежных отмелей, и дно резко уходит на глубину, составляющую примерно 5 километров.
Так вот, в течение долгого времени к острову никто не мог подобраться. Только в 1887 году у британского капитана по имени Джон Маклир, управлявшего кораблем «Флайинг-Фиш», получилось найти удобную бухту, которая открыла исследователям доступ к этому кусочку земли.
Спустя год на остров приехала экспедиция из Британии. Ученые собрали целую коллекцию местных минералов, и даже нашли чистейший фосфат.
В 1888 году Англия объявила остров Рождества своей собственностью.
Дальнейшее развитие событий
Когда Великобритания аннексировала этот кусочек земли, то началась колонизация острова. Весьма успешная, надо признать. Уже в 1900 году этот остров стал частью английской колонии под названием Сингапур.
Потом была Вторая мировая война. В ходе ее действий остров Рождества был оккупирован Японией. А в 1958 году и вовсе оказался передан Австралии. И по сей день управление островом осуществляет официальный представитель правительства данного государства.
Население и обстановка
Весь остров Рождества - это один большой влажный тропический лес. Интересно, что бо́льшую часть территории (63%, если быть точнее) занимает его одноименный национальный парк. К сожалению, леса значительно пострадали из-за разработки фосфатов, однако они постепенно восстанавливаются.
На острове живут, преимущественно, потомки малайских и китайских рабочих. Тут никогда не было коренного населения, а нынешнее постоянно сокращается. Запасы фосфоритов истощаются, люди теряют работу, вследствие чего переезжают на материковую часть Австралии.
Но атмосфера на острове дружная. Тут празднуют мусульманский Ураза-Байрам, китайский Новый год и Рождество.
Кстати, пусть запасы фосфатов истощились, но вот туризм стал процветать. Во многом остров обрел свою популярность из-за того, что он находится на главном маршруте следования круизных лайнеров.
Достопримечательности
Рассказывая о том, где находится остров Рождества, и в чем заключаются его особенности, нельзя не отметить вниманием несколько интересных явлений. Самым впечатляющим, пожалуй, является миграция красных крабов.
Каждый год более 100 миллионов особей бегут из муссонного леса к побережью. Стоит напомнить, что площадь острова составляет всего 135 км 2 ! В этот период крабы повсюду. Они заполоняют дома местных жителей, улицы, дороги. А через какое-то время уже их потомство мигрирует обратно.
Еще интересно то, что на территории острова гнездится 25 видов птиц (как морских, так и сухопутных). Некоторые признаны редкими, и охраняются государством.
Рыба в прибрежных водах водится в огромном количестве. Также встречаются акулы и киты.
И да, на столь маленьком острове есть достопримечательности. Это национальный парк, водопады в центральных районах, прибрежные пещеры, бункеры времен мировой войны, горные плато, а еще недостроенный космодром. Кстати, тут еще есть несколько прекрасных пляжей.
Кирибати
Есть еще один остров Рождества, в Тихом Океане. Его второе название - Киритимати (на фото выше). Это самый большой в мире коралловый остров, занимающий площадь в 321 км 2 . Интересно также, что именно на его территории наблюдается одна из самых высоких концентраций морских птиц на планете. А еще на этом атолле располагается целых пять закрытых территорий.
Где остров Рождества находится? Официально он принадлежит Это тихоокеанское государство, которое располагается в Полинезии и Микронезии (регионы Океании). Проще разобраться, если ориентироваться на Таити - от этого архипелага его отделяет 2700 километров.
Остров населен, сейчас на его территории проживает около 5-6 тысяч человек.
Флора и фауна
Как уже было сказано, тихоокеанский остров Рождества является самым большим атоллом в мире. Его риф уходит на глубину, достигающую 120 метров! И опирается, кстати, на вулканические скалы.
Также стоит отметить, что у этого кораллового острова просто огромная приливная лагуна, соединяющаяся на северо-западе с океаном. Ее составляет 16 000 га. Но еще несколько сотен небольших лагун рассредоточено в восточной части. Их общая площадь равна 16 800 га. Интересно, что соленость воды в них отличается очень сильно.
Кстати, в этих лагунах находятся сотни небольших островков. Они такие маленькие и невысокие, что большинство из них во время прилива уходят под воду.
Флора представлена тремя рощами большой пизонии и бесчисленным множеством кокосовых пальм.
К слову, с 1960 года территория была объявлена птичьим заповедником. А несколько островков стали закрытыми, и доступ на них возможен лишь с письменного разрешения. Все потому, что на их территориях гнездятся птицы вымирающих видов и растут редкие деревья. А вот млекопитающие тут встречаются крайне редко. Зеленая черепаха, малая крыса и еще несколько видов.
Особенности острова
Местная растительность на тихоокеанском острове Рождества была оттеснена примерно на 1/3 часть. Также было уничтожено очень много мессершмидии серебристой, а еще на территорию завезли немалое количество чужеземных растений. Но это, в результате, обернулось позитивными последствиями.
Взять, к примеру, ту же плухею душистую, появившуюся тут во время Второй мировой войны. Она довольно-таки быстро распространилась по атоллу. А якорец ладанниковый? Его тоже завез на остров человек. В результате эти растения образовали густые чащи и «ковры», являющиеся очень удобными для гнездящихся птиц.
Однако есть и проблемы. Когда-то на территории острова было порядка 50 видов экзотических растений. Однако правительство США в 60-х годах решило проводить ядерные испытания в рамках проекта «Доминик» именно здесь. Всего их было 22. В итоге некоторые птицы утратили способность к размножению, и это отразилось на их популяции. А часть растений была уничтожена безвозвратно.
Еще в позапрошлом столетии на острове появились коты. Они стали угрозой птицам. Поэтому те стали гнездиться на пресловутых островках в лагунах, куда кошки не могут добраться. Отлов этих животных не принес результата. Поэтому правительство решило расставить ловушки в деревнях и издать запрет на имение котов в доме, только если они не кастрированы. К слову, еще большую угрозу птицам составляют свиньи. Они истребляют крачек.
Но наибольшую опасность, конечно же, представляют люди. В последние годы сильно участились случаи по добыче морских птиц браконьерами. Так что человек - главная экологическая проблема.
Остров Рождества — это плоская вершина огромного подводного вулкана. За внешней полосой рифов, что в пределах 200 метров от берега, уже нет прибрежных отмелей, дно очень резко уходит на глубину приблизительно до 5000 метров.
Остров Рождества — владение в восточной части Индийского океана.
Сто лет «фосфатного» процветания
В течение ста лет на острове добывались фосфаты. Казалось, залежи неисчерпаемы, но... Сейчас об этих временах если и вспоминают, то лишь с грустью по утраченному.
Остров Рождества — вершина подводной горы в Индийском океане со скалистыми отвесными берегами высотой до 20 м, полосой острых как бритва рифов вдоль всего побережья. Источники пресной воды — несколько родников и подземные ручьи.
В 1643 г. остров был открыт Уильямом Майнорсом, капитаном английского судна «Ройял Мэри», исследовавшим восточный участок Индийского океана по заданию Британской Ост-Индской компании. Так как это событие произошло в день Рождества, то капитану не пришлось долго раздумывать над названием для этого клочка земли в океане.
Исследования острова затрудняла почти непроходимая полоса рифов, и лишь в 1887 г. британский капитан Джон Макпир на корабле «Флайинг-Фиш» (Летучая рыба) нашел удобную бухту, которую назвал в честь собственного корабля: Флайинг-Фиш-Коув. Спустя год здесь побывала английская экспедиция, собравшая коллекцию местных минералов, среди которых нашелся экземпляр чистейшего фосфата. В 1888 г. поспешила объявить остров Рождества своей собственностью.
До начала Второй мировой войны разработками фосфатов на острове занималась английская колониальная администрация , которая завезла сюда рабочих-китайцев. Когда война началась, японцы немедленно заняли остров, чьи залежи фосфатов были стратегическим сырьем. Но японцам не удалось преодолеть саботаж рабочих и починить горнодобывающее оборудование, и разработка фосфатов практически замерла вплоть до изгнания японцев с острова.
В 1958 г. по просьбе Австралии остров был передан под ее юрисдикцию и получил особый статус «внешней территории» как внематериковая суша.
Последняя надежда
Многие мигранты из стран Юго-Восточной Азии рискуют жизнью, чтобы добраться до острова Рождества.
Растительность острова — влажные тропические леса, преимущественно в национальном парке «Остров Рождества», занимающем 63% всей его площади. Леса изрядно пострадали за период разработки фосфатов, но сейчас их площадь медленно восстанавливается. Зато на острове процветает туризм, потому что волею судьбы он оказался как раз на главных маршрутах следования роскошных океанских лайнеров.
Живут на острове в основном потомки китайских и малайских рабочих, коренного населения никогда не было, а нынешнее неуклонно сокращается: из-за истощения запасов фосфоритов люди теряют работу и выезжают в Австралию. Народ здесь живет дружно: вместе празднуют китайский Новый год, христианское Рождество и мусульманский Ураза-байрам.
После того как австралийское правительство убедилось в том, что промышленные запасы фосфатов истощились, в 1987 г. шахты были закрыты. Местные рабочие выступили с протестом, учредили собственную компанию по добыче фосфатов, и разработки продолжились с 1991 г., хотя запасы практически исчерпаны.
Самой большой проблемой острова стала незаконная миграция из стран Юго-Восточной Азии (в основном — из ). На утлых суденышках беженцы достигали острова и тут же требовали статус беженца. После нескольких случаев, когда на рифах погибли сотни людей с разбившихся судов, Австралия немедленно исключила остров Рождества из австралийской миграционной зоны, и теперь беженцы не могут претендовать на право оставаться в Австралии. Также на острове появились несколько иммиграционных карантинных лагерей, ставших головной болью для властей и жителей острова: беженцы постоянно нарушают местные законы. Тем не менее строительство и обслуживание лагерей стало одной из отраслей островной экономики.
Достопримечательности острова Рождества
Природные:
■ Национальный парк «Остров Рождества».
■ Пещеры Потерянное Озеро, Даниэль Руа, Рея Бишопа и Полный Вперед.
■ Ручей Рамсар.
■ Влажный тропический лес Долины.
■ Водопад Хью-Дэйл.
■ Пляжи Лили, Этел, Грета, Долли, Уинифред, Вест-Уайт и Мартин-Пойнт.
Прочие:
■ Бывший поселок горняков Саут-Пойнт.
■ Несмотря на то что остров был внесен в английские и голландские навигационные справочники, на карте он появился впервые только в 1666 г., в издании знаменитого потомственного голландского картографа Питера Гуса.
■ С 1890 до 1910 г. разработками фосфатов на острове Рождества руководил инженер Джон Дэвис Мюррей. За крутой нрав и неразборчивость в методах управления наемными рабочими Мюррей заслужил прозвище Король острова Рождества: его тяжелой руки на острове боялись все.
■ Официальный символ острова Рождества, изображенный на флаге острова, — птица белохвостый фаэтон, чья любимая добыча — каракатица.
■ В сезон миграции красного краба дороги на острове перекрываются и выставляются предупреждения: «Дорога закрыта. Миграция красного краба. Никакого транспорта за этим знаком».
Общие сведения
Местонахождение: восток Индийского океана, к северо-западу от Австралии.
Административная принадлежность: внешняя территория Австралии.
Столица: Флайинг-Фиш-Коув —1020 чел. (2014 г.).
Языки: английский (официальный), китайский, малайский, бахас (индонезийский диалект).
Этнический состав: китайцы — 70%, европейцы — 20%, малайцы — 10% (2001 г.).
Религии: буддизм — 36%, ислам — 25%, христианство — 18%, прочие — 21% (1997 г.).
Денежная единица: австралийский доллар.
Ближайший аэропорт: международный аэропорт Флайинг-Фиш-Коув.
Цифры
Площадь: 135 км 2 .
Население: 1530 чел. (2014 г.).
Протяженность береговой линии: 138,9 км.
Максимальная длина: 19 км.
Максимальная ширина: 14,5 км.
Самая высокая точка: возвышенность Мурей-Хилл (361 м).
Общая высота подводной горы: 4500 м.
Удаленность: 360 км к югу от Джакарты (Индонезия), 2600 км к северо-западу от Перта (Австралия).
Экономика
Полезные ископаемые: фосфаты (почти исчерпаны).
Морской порт.
Морское рыболовство.
Обслуживание карантинных лагерей. Сфера обслуживания: туризм, транспорт, торговля.
Сюда оказалось сложно попасть. К нашему прилету разыгрался шторм. Мы кружили полтора часа, рисуя в небе канцелярские скрепки, надеясь на хорошую погоду, но пришлось вернуться обратно.
Getting here proved difficult. A storm broke out just as we were about to land. We circled in the air for an hour and a half, drawing paper clips in the sky and hoping for the weather to clear up, but in the end we had to turn around and go back.
Через три недели прилетел сюда еще раз. А здесь решили немного подлатать взлетно-посадочную полосу. Подлатали. Потом пошли тропические дожди. И заплатка не затвердела. Наш самолет при посадке пропахал борозду на свежеотремонтированном участке, и аэропорт оказался закрыт на три дня, пока местные рабочие не нашли какой-то более надежный материал для заделки.
Three weeks later, I flew here once again. In the meantime, they had decided to patch up the landing strip. But then the tropical rains came. And the patch didn’t harden. Our plane plowed a furrow through the newly-repaired segment as it landed, and the airport was subsequently shut down for three days until the local workers found a more reliable material for the patch.
Остров Рождества должен бы называться Крабовым Островом.
Christmas Island should have been named Crab Island.
Крабы тут везде.
There are crabs everywhere here.
Везде просьбы не давить крабов.
Along with pleas not to run over the crabs.
Во всех заметных местах информационные щиты, на которых указано, какие дороги полностью закрыты. Раз в год на несколько дней закрываются вообще все дороги — когда у крабов сезонная миграция.
Signs with information on crab-related road closures are set up in every conspicuous location. Once a year, during the crabs’ seasonal migration, all the roads on the island are shut down for several days.
На автомобильном номере — краб.
The license plates feature a crab.
В мае на дорогах погибло 54 краба. Невосполнимая утрата.
Fifty-four crab road fatalities in May. An irreparable loss.
Картографическая аналитика показывает, в каких местах острова произошли смертельные случаи.
A cartographic analysis of the fatalities’ geographic distribution across the island.
Наклейка на бампере призывает не давить крабов, а сгребать их в сторону садовыми граблями.
A bumper sticker urges people to rake crabs out of the way rather than turning them into crab cakes.
Те, кто ездят в дальние уголки острова, возят с собой эти грабли.
Those who travel to remote corners of the island take a rake with them.
Road closed ahead due to crabs.
Во многих странах встречаются решетки на дорогах (см. Исландию , Намибию или Фолкленды), но там они для домашнего скота. На Острове Рождества решетки — чтобы крабы не ползали дальше по шоссе.
You can find metal grids on the road in many countries (see Iceland , Namibia or the Falklands), but they’re there to stop cattle. On Christmas Island, the grids are there to prevent crabs from crawling further down the road.
Тут есть даже специальные мосты, чтобы крабы могли переходить дорогу без смертельного риска — такого больше нет нигде.
There are even special bridges so that crabs can cross the road without risking their lives. You won’t find anything like this anywhere else.
Заходишь в лес — а там крабы.
You walk into the forest—and see crabs.
Много крабов.
А иногда птицы с глазами.
And, sometimes, birds with intense eyes.
Главное поселение острова называется Сеттлмент (Поселение).
The main settlement on the island is called The Settlement.
С точки зрения капитализма главная ценность острова в добыче фосфатов (как и на Науру). Их выкапывают в карьере, а потом загружают в корабли через специальный терминал, который является самым крупным объектом на острове.
From a capitalist perspective, the most valuable thing about the island is its phosphate deposits (the same goes for Nauru). The phosphate is excavated from open pits and then loaded onto ships via a special terminal, which is the largest structure on the island.
Иногда грузят не в насыпку, а в специальных мешках, тогда в городе меньше пыли. Но в мешках дороже, так что не все покупают.
